编者按
2021年6月17日早晨7时40分，我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生在北京家中安详离世，享年100岁。
唐诗宋词元曲明清后面是什么，许先生1921年出生于江西南昌；1938年考入国立西南联合大学外文系，师从钱锺书、闻一多、冯友兰、柳无忌、吴宓等学术大家；1944年考入清华大学外国文学研究所，后赴法国巴黎大学留学。他是目前中国唯一能在古典诗词和英法韵文之间进行互译的专家，被誉为“诗译英法唯一人”。2010年，许先生获得“中国翻译文化终身成就奖”；2014年，获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。
许渊冲先生与创办《英语世界》杂志的陈羽纶先生同为西南联大培养出的大师，对《英语世界》也一直关爱有加。上世纪八九十年代，杂志曾刊发许先生的多篇汉英、英汉译作。
今天，我们特将1996年许先生的双语贺诗抄录于此，后附杨全红老师在杂志发表的一篇旧文，与读者诸君共同缅怀“一生就在尽量使世界变得更美”的许渊冲先生，相信他会让天堂也变得更美……
On Translation
译经
《英语世界》创刊15周年暨出版发行100期志贺
许渊冲的翻译作品有《西厢记》、《约翰.克里斯朵夫》、《红与黑》、《包法利夫人》、《楚辞》、《追忆似水年华》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《诗经》、《李白诗选》等。许渊冲是中国著名翻译家，曾获得“中国翻译文。
许渊冲
Translation is possible;
译可译。
It’s not transliteration.
非常译；
Neglect the original form;
忘其形。
一、寿终正寝。许渊冲，提到这个名字可能会有一些人觉得陌生毕竟许渊冲一向都非常低调，哪怕自己翻译了很多优秀作品，许渊冲依旧觉得自己需要低调，需要努力过好自己的生活，把更多的精力放在自己热爱的翻译事业上。这对于许渊冲来。
Get the original idea!
许渊冲翻译作品有 1、《中国古诗词三百首》《中国古诗词三百首》是1999年6月1日北京大学出版社出版的图书，《中国古诗词三百首》分为上、下册，收录周诗、汉诗、魏诗、晋诗、南北朝诗、唐诗词、五代词、宋诗词等诗词。
得其意！
Getting the idea。
得意。
You understand the original;
理解之始；
Neglecting the form。
忘形。
You express the idea.
表达之母。
许渊冲从事文学翻译几十年间，许渊冲把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语介绍到国外，使世界了解了《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》，体会到唐诗、宋词、元曲的精妙，领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中。
But true to the idea
故应得意。
Common in two languages;
以求其同；
Be free from the form
故可忘形。
Peculiar to the original!
以存其意。
Idea and form are
两者同出。
Two sides of one thing.
异名同理。
许渊冲的翻译作品分别有《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。许渊冲是江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，1944年考入清华大学研究院外国文学研究所。
Get the common idea;
得意忘形。
Neglect the peculiar form!
求同存异！
That’s the way of translation.
翻译之道。
许渊冲它的翻译使国外认识了李白，认识了杜甫。同时，许渊冲还把我们国家非常有名的《西厢记》翻译到国外，也是被国外的媒体大加赞赏，认为《西厢记》可以跟莎士比亚的作品相媲美。把国外的很多优秀的文学作品翻译到国内许渊冲在。
是金子，总会发光！
——翻译家许渊冲先生印象
文/ 杨全红
所谓“是金子，总会发光”，言下之意是人才终究会出人头地。除开“北极光”奖，许渊冲先生还曾于2010年获得“翻译文化终身成就奖”。该奖由中国翻译工作者协会于2006年设立，授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面做出杰出贡献，成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家，是中国是金子，总会发光！翻译协会设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项。能够斩获上述两项大奖，这说明许先生在翻译方面确已出人头地。但先生在翻译方面都有哪些过人之成绩呢？简言之，他从事文学翻译七十余载，先后把众多中国经典和诗词曲赋翻译成英语、法语，使世界了解了《西厢记》《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》，体会到唐诗、宋词、元曲的精妙，领悟到《诗经》《楚辞》《论语》《老子》中的内涵，迄今共出版中英法译著120余部，字数逾千万。
有人说：金奖银奖，不如人们的夸奖。对于作为翻译家的许渊冲先生及其译品，国内外学界都有什么样的夸赞呢？据笔者所见，称先生为“译才”者有之，称其为“桂冠翻译家”者有之，称其为“八大翻译家”之一者亦有之。先生的译作，好评更不在少数。钱锺书当年读其《毛泽东诗词》英译后夸赞道：“你带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇。”而读过他译成法文的《唐宋诗词一百首》后钱氏也有嘉评，他说：“足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开工手矣！” 1994年，先生英译的《中国不朽诗三百首》由英国企鹅图书公司出版，这是该社出版的第一本中国人的译作。对于该书，顾毓琇盛赞道：“历代诗词曲译成英文，且能押韵自然，功力过人，实为有史以来第一。”或许正因此，《顾毓琇诗词选》需要英译之时，“他指定，一定要我翻”。1999年，先生所译《中国古诗词三百首》在法国出版，被诺贝尔文学奖评委称作“伟大的中国传统文化的样本”。此外，先生所译《楚辞》与《西厢记》等也得到褒奖，前者被美国学者誉为“英美文学领域的一座高峰”，后者被英国智慧女神出版社赞为“在艺术性和吸引力方面，可以和莎翁《罗密欧与朱丽叶》媲美”。
上文提到过先生在翻译上的“出人头地”，这一成绩都是怎么取得的呢？先生自己的几句话或可作最好的注脚：“我想工作若有兴趣，那就有了内在的动力，如果动力成了热情，那就可以取得出色的成绩。如果热情到了入迷的地步，那时做出的成绩就可以出人头地了。”对于翻译，先生无疑早已“入迷”，不仅如此，即便是到了93岁高龄，他仍执“迷”不悟，还在一个劲地发挥着光和热。先生目前都在具体忙活什么呢？他说：“我现在两个月能翻译一本，计划五年内完成莎翁全集。”先生在接近期颐之年仍要啃下《莎士比亚全集》翻译这块硬骨头，这也许是他生命中的另一个注定。先生在清华读书期间曾在外语系图书馆“半工半读”，“管了一个学期图书”，他有这么一段回忆：“我最喜欢的是一本红色皮面精装的《莎士比亚全集》，皮面下似乎有一层泡沫，摸起来软绵绵，拿起来轻飘飘，读起来心旷神怡。”大家知道，《莎士比亚全集》在我国已有多种译本，对于方平当年重译莎士比亚，先生曾有评述道：“方平先生在重译莎士比亚，如果不能胜过朱生豪的译文，请问有重译的必要么？”这句话的弦外之音不难感知，真心希望先生在这次翻译“竞赛”中也能后来居上，使自己的译本“一定会超过朱生豪或梁实秋的”。
“生命不是你活了多少日子。
而是你记住了多少日子。
要让你过的每一天。
都值得记忆。”
——《朗读者》许渊冲
图源：新浪微博@人民日报
人生百年
先生千古
