张养浩《山坡羊·潼关怀古》“兴，百姓苦，亡，百姓苦”翻译赏析
【山坡羊·潼关怀古】
张养浩
峰峦如聚，波涛如怒。
山河表里潼关路。
望西都，意踌躇。
伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。
兴，百姓苦，亡，百姓苦！
【写作背景】
【注释】
②聚——聚拢；包围
《潼关怀古》中对历史的概括，显指元代现实生活：怀古实乃伤今，沉重实乃责任。这种复杂的感情要结合作家的生平经历才能理解。张养浩特殊的仕途经历，决定了他的怀古散曲中有一种参破功名富贵的思想，《骊山怀古》中写到“赢，。
③怒——指波涛汹涌
华山四周群山聚集，黄河之水波涛汹涌，潼关内外地势险要，前有黄河，后有华山，可谓“一夫当关，万夫莫开”之地。遥望长安，惆怅彷徨，在这样有利之地建都立朝又有什么用呢？伤心啊！秦代汉朝曾经做过行宫的地方，如今万间。
④潼关——古关口名，现属陕西省潼关县，关城建在华山山腰，下临黄河，非常险要。
⑤山河表里——外面是山，里面是河，形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河，内有华山。
翻译：山峰从西面聚集到潼关来，黄河的波涛如同发怒一般吼叫着。内接着华山，外连着黄河的，就是这潼关古道。远望着西边的长安，我徘徊不定，思潮起伏。令人伤心的是秦宫汉阙里那些走过的地方，昔日的千万间宫阙如今都只剩下。
⑥西都——指长安（今陕西西安）这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都，洛阳为东都。
⑦踌躇——犹豫、徘徊不定，心事重重，此处形容思潮起伏，陷入沉思.表示心里不平静。
⑧伤心——令人伤心的事， 形容词作动词。
⑩宫阙——宫殿。阙，皇门前面两边的楼观。兴：指政权的统治稳固。
【译文】
众多大山连在一起形成山脉，东边黄河汹涌波涛，通往他乡的必经之地穿过黄河大山之中。
朝西边京城长安望去，感时伤怀，奋庸不平，踌躇满志
想当年秦朝汉朝在这里建功立业，征集平民建设宫殿，朝代更替后留下一堆黄土
可见天下百姓，朝代兴旺苦了百姓，衰落了也苦了百姓。
