欢迎来到论文网！ 加入收藏 | 设为论文网 | 网站地图 | Tags标签 | RSS
论文网
论文一百问
中国诗词网 中国诗歌网 诗家园 中华诗词网 中华诗网 中华诗歌网 中国情诗网 大河风诗歌 东方诗人 抚琴居 诗歌图书馆 大型现代诗歌网站 飘墨诗社 蒲公英诗歌站点 轻诗歌网诗.词.意诗词 诗风 水无一诗酷 夏雨诗社 叶在飞。
论文发表
毕业论文
教学论文
经济管理
科技论文
医药卫生
社会科学
论文网博客
搜论文：
多个关键词搜索时请用空格隔开
提交 高级搜索
您当前的位置：首页 > 论文指南 > 论文写作参考
基于翻译“目的论”的中国古典戏曲英译—以元曲《单刀会》为例
时间：2016-08-10 作者：庞学通 曹永俐 杜争鸣
论文摘要：中国古典戏曲灿烂辉煌，让这一中国文化瑰宝走向世界发扬光大是翻译工作者的神圣使命。本文作者在戏曲翻译的学习与实践过程中发现：当代戏剧翻译名家们在其翻译实践中无一例外都在思考这样一个问题，元曲，即如何让西方读者或观众更好地领略中国戏剧。对这一问题的思考正好与德国功能派翻译理论的翻译目的论不谋而合。本文作者拟结合自身翻译元曲《单刀会》的经验，阐述德国功能派翻译理论的翻译目的论在中国典籍英译中的运用。
关键词：单刀会；中国古典戏剧；翻译目的论
1.引言
2. 戏剧翻译在中国
余光中，著名诗人、文学翻译家，他的戏剧翻译理论言之切切：读者读不懂一段诗、一段散文或一段小说，可以厌倦沉思或者再读一遍。观众（其实是听众）听不懂一段台词，却不能请演员再说一次。在一切的文体之中，戏剧当然是最近口语的。所以剧本的译文，正如其原文，必须入耳便懂。因此，比起其他文体来，更应贴切“目标语言”的习惯，最忌生硬不化的直译。在翻译《单刀会》的剧本时，译者就应该充分考虑英译本的可操作性，让听众，观众完全走进戏里，沉浸在剧本的情节中去，领略英雄的豪迈气概，和戏中人同乐同悲。小说中的对话，读者大可多看上几遍，从容地去体会，但是剧本的对话稍纵即逝，没有第二次机会。拉迪根就说过：“小说家可以一连几页不理读者；戏剧家绝对不敢有一分钟丢下观众。” 戏剧作家尚且如此殷勤地照顾观众，那么剧本的译者就更没有理由不考虑观众的感受。不称职的译文，如果所译的是小说，读者寻思一下或者再看一段弄个明白，问题不大。但若所译是剧本，而其关键又在对话，那可真是要观众受罪了，还要连累演员和编剧。这个责任可就大了。正如余光中所说，“如果那作家偏偏是锦心绣口的王尔德呢，生气之余，真不敢想象他会说出什么语惊四座的缺德话来。我译王尔德的喜剧《不可儿戏》，不但是为中国的读者，更是为中国的观众和演员。所以译者的理想是：读者顺眼、观众入耳、演员上口。为了对得起唯美主义的才子。”他又说道，“译诗的读者，举例说吧，本身就可能是位准诗人，或者是位小小学者，对于曲折的句式、复杂的文体，不妨从容解析。药学论文发表可是在台下看《不可儿戏》的，却是大众，至少也是小众了，为了对得起济济一堂匆匆两三小时的千万观众，我的译文必须调整到适度去满足他们。”毕竟，戏曲爱好者不同于文学专业的，他们阅读欣赏别国的文化特色，从中获得愉悦，译文如果过于晦涩或者注释过多，恐怕就无法获得他们的认同，从而失去这部分读者群。观众与读者有所不同，他们的层面更广泛，更复杂。他们花钱进戏院看戏不是为了被教育，而是寻求娱乐，获得美的享受，他们最起码要知道舞台上在发生着什么事。那么译者在翻译中所要考虑的已经不再是语言层次的问题，还有市场，即如何迎合目标读者群的喜好和要求。
福客民俗网 福客民俗网致力于民俗文化的挖掘，收集，整理，加工，传播。考古中国网 考古科普网站/公众考古网站/民间文保网站-全民文保，珍惜中国！晋祠博物馆 晋祠博物馆是蜚声中外的风景名胜区。晋祠是中国现存最早的皇家园林。
1/3 1 2 3 下一页 尾页
查看相关论文专题：
加入收藏 打印本文
“中华诗词”遴选上自先秦《诗经》、下至现当代著名诗人的代表作品五千余首，并为多数重要作品提供了较为详尽的注释资料（若有必要，您可从《中华古诗文》特别版当中导入《全唐诗·全宋词·全元曲》、《全宋诗》等大型作品。
上一篇论文：由“N（施事）+在+L+上+发现了+N（受事）”结构引发的思考
下一篇论文：浅谈企业财务内部控制
论文指南分类
论文怎么写
相关论文写作参考
无相关信息
最新论文写作参考
园林工程中质量管理要点探讨
英语硕士论文文献综述中转述动词的
基于频率自适应的数据链系统抗干扰
基于翻译“目的论”的中国古典戏曲
由“N（施事）+在+L+上+发现了+N（受事）”
欧美日翻译质量管理及其对我国翻译
论中学教育契约化的必要性
农远工程模式二卫星接收系统常见故
古诗词网：唐诗、宋词、元曲、文言文、名句赏析尽在古诗词网。古诗词网为用户提供全面、准确的汉语诗篇，包括唐诗、宋词、元曲、文言文、名句赏析等诸多内容。方便各位古诗文爱好者获取相关资料。古诗词曲网：和古诗文网类似，。
农村配电网防雷保护探究
农村妇女领导力调查
第一版主小时网藏经阁是一个收录经典经文、经书、诗词以及各种古代文献的网站，其中每一种文献都有对应的精美图片和文字版本，可以让读者更容易理解。网站上提供了最新的线路，可以让读者快速的找到所需的文献，还可以让读者了。
读者推荐的论文写作参考
基于翻译“目的论”的中国古典戏曲
基于频率自适应的数据链系统抗干扰
对供给侧结构性改革的理解
道路软土地基处理方法探析
欧美日翻译质量管理及其对我国翻译
论中学教育契约化的必要性
农远工程模式二卫星接收系统常见故
农村妇女领导力调查
由“N（施事）+在+L+上+发现了+N（受事）”
农村配电网防雷保护探究
搜索论文：
多个关键词搜索时请用空格隔开
提交 高级搜索 热门：计算机 会计 电子商务 人工智能 机械
网站论文网 | 论文格式 | 论文范文 | 毕业论文 | 网站地图 | 免责
Powered by EmpireCMS © 2002-2011 EmpireSoft Inc.
