◎淑章谈古诗词
枯藤老树昏鸦。
小桥流水人家。
古道西风瘦马。
夕阳西下。
《天净沙·秋思》的作者是元曲作家马致远。马致远（1250—1324），字千里，号东篱，被誉为“马神仙”，大都（今北京）人。他是一位“姓名香贯满梨园”的著名作家，又是“元贞书会”的重要人物，与关汉卿、郑光祖、白朴并。
断肠人在天涯。
《天净沙·秋思》的作者是马致远。致远是他的字，号东篱，不知他的名叫什么。汉族，元代著名戏曲家，元大都（今北京）人；也有人说，他是河北省东光县马祠堂村人。他与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。其生卒年代不详，晚于关汉卿、白朴等人，约生于公元1250年，卒于1321与1324之间。他曾在浙江当过小官，后在大都任工部主事（相当于一个办事员）。晚年不满时政，隐居田园。因写了《天净沙·秋思》，被称为“秋思之祖”。《天净沙·秋思》已选入现在出版的初中语文课本。
下面讲马致远的一个故事：
马致远满腹经纶，一生奔波，但在仕途上始终没有有任何进展。于是，他就把自己的精力与快乐都集中在文学创作之中。他写的杂剧、散曲影响极大，遐迩闻名。这里讲一个因他的影响，使家乡躲过了一场劫难的传说。
马致远所在的朝代是元朝，其后就是明朝。明太祖朱元璋死后，按照他的遗嘱，他的孙子即位。新皇上的叔父燕王朱棣是朱元璋的第四个儿子，便发动了历史上有名的“靖难之役”：借口是要为皇上除掉身边的奸臣，实际上是自己要当皇上。话说他的军队所到之处，河北、河南、山东等地的百姓就遭了大难。他的军队路过河北东光县时，那里的百姓非常害怕，只等着倒霉。但，没想到军队到后，却秋毫无犯。这是怎么回事呢？
原来燕王朱棣曾学过马致远创作的杂剧与散曲，对马致远非常崇敬。所以，他来到东光，得知这里是马致远的故乡后，便给军队下令：“逢马不杀！”谁知他的手下将领听错了，把“逢”听成了“冯”。结果，传下去的命令是：“姓冯的与姓马的，一个不杀。”
下面就讲讲这首曲的几个词语并试用白话翻译这首曲。
作者是马致远。老树昏鸦小桥流水人家古道西风瘦马是出自元曲作家马致远的《天净沙·秋思》。《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的散曲小令。《天净沙·秋思》以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现。
词语解释：
1.天净沙：曲牌名。2.枯藤：枯萎的枝蔓。3.昏鸦：黄昏时的乌鸦。昏，指傍晚。4.人家：应是指农家。5.古道：古老荒凉的道路。6.断肠人：形容伤心到极点的人，这里指漂泊无定的游子。7.天涯：天边。指离家乡极远的地方。
白话翻译：
枯瘦的藤缠绕着。
干枯的老树。
老树上栖息着黄昏时
刚要归巢的乌鸦。
小桥下。
流水潺潺。
旁边是几户人家。
荒凉的古道上。
秋风萧瑟。
彳亍而行的
是一匹疲惫的瘦马。
夕阳缓缓西下。
无家可归的游子
泪洒天涯！
现在，我们来赏析这首曲。
这首《天净沙·秋思》被称为“秋思之祖”。那意思是，以秋思为内容的诗词曲，没有哪一首能与它相比；或者说，以秋思为内容的诗词曲，无不从《天净沙·秋思》中汲取了营养。这首曲子究竟好在何处呢？
一.雅俗共赏。
二.9个名词绘成一幅引人想象的秋景图。
《天净沙秋思》的作者是元曲作家马致远。全文：枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。译文：枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路。
1.每个名词可以各自独立成为景色。比如，枯藤也罢，小桥也罢，古道也罢，它们都是秋季里某一地点、某一时刻中的景物。都可引发读者的想象。
三.人景互衬，情景相融，画龙点睛。
1.先说人景互衬。这首曲的前三句是写景，表达方式是描写；后两句主要是写人，表达方式是抒情。由于天涯游子思乡之情浓烈，所以，看到的主要是枯藤、古道、瘦马之类；由于眼前是昏鸦、人家、西风，所以，更加重了游子孤独凄凉的感情。前三句的“景”与后两句的“人”，二者互相映衬，相辅相成。
2.再说情景相融。前三句9个意象，无论单独看，还是结合起来考虑，都是景物描写，但几乎每一个词都使读者有凄楚伤痛之感。而后两句主要是抒情，直抒胸臆，说自己是“断肠人”；但其中“夕阳西下”4个字，分明也是写景。由于是“断肠人”，所以才注意那“西下”的“夕阳”；由于“夕阳西下”，才使游子格外“断肠”。这岂非情景交融？
3.最后说画龙点睛。如果把前三句理解为一幅画的背景，那么，后两句就是画中的人物。如果把前三句理解为龙的身躯，那么，后两句就是龙的眼睛。这里打住，请读者自己体会。
总之，作者全篇只用了28个字，除了“西”和“人”两字外，再无一字重复。可是，读来令人潸然泪下，心中也隐隐作痛。
马致远就是这样用他的意境美，来吸引当时及后世的所有读者的。所谓意境，是指作者的主观情思与客观景物相交融而创造出来的浑然一体的艺术境界。王国维的《人间词话》中有这样的话：“文章之妙，亦一言以蔽之，曰：有意境而已矣。何以谓之有意境？曰：写情则沁人心脾，写景则在入人耳目，述事则如其口出。”马致远的《天净沙·秋思》完全达到了这个标准。
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。词文如下：天净沙·秋思元·马致远枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。译文苍老的树上枯藤缠绕，乌鸦黄昏时纷纷归巢。小桥下溪水潺潺，溪边人。
文章末了，详略讲讲什么是元曲。元曲在宋朝就有，但在元代才得以发展到顶峰；所以称为元曲。元曲由杂剧和散曲两部分组成，元曲有时却专指杂剧。散曲，是没有宾白的曲子形式，有小令和散套两种。这首曲就属于小令。
