元·关汉卿《四块玉·别情-自送别》
关汉卿：是我们汉族解州的山西运城人，字汉卿，号已斋，他的家庭条件优越，有幸接受教育，代表作有《单刀会》、《望江亭》以及《窦娥冤》等等，他的戏剧创作这方面很丰富，他杂剧的种类很多，有喜剧也有悲剧，他在剧中揭露了。
自送别，心难舍，一点相思几时绝？凭阑袖拂杨花雪。溪又斜，山又遮，人去也！
【注释】
①南吕：宫调名。四块玉：曲牌名。
②绝：断。
③凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍视线。杨花雪，语出苏轼《少年游》：“去年相送 ，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，元曲四大家中谁不是山西人，杨花似雪，犹不见还家。”如雪花般飞舞的杨花。
③凭阑袖拂杨花雪：写主人公靠着阑干，用袖拂去如雪的飞絮，以免妨碍视线。杨花雪，语出苏轼《少年游》：“去年相送 ，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家。”如雪花般飞舞的杨花。
郑光祖，字德辉，平阳襄陵（今山西襄汾县）人，生卒年不详。他是元代著名的杂剧家和散曲家，与关汉卿、马致远、白朴齐名，号称元代四大杂剧家之一。据学者考证，郑光祖一生写过18种杂剧剧本，全部保留至今的，有《迷青琐倩女。
④斜：此处指溪流拐弯。
【翻译】
【作品简介】
《四块玉·别情》是元代伟大戏曲家关汉卿创作的小令。
【创作背景】
这首小令是在女子送别情人后，凭栏望远相思企盼时的深情表露。
【赏析】
郑光祖，字德辉，平阳襄陵（今山西襄汾县）人，生卒年不详。他是元代著名的杂剧家和散曲家。
“自送别，心难舍，一点相思几时绝。”自从送别以后，心中万分难舍，一点相思之情，绵绵不断，不知何时能停止？作者 以主人公——一名与爱人分离的女子口吻写来，直抒其缠绵的相思、真挚的爱情。曲从别后说起，口气虽平易，然送别的当 时，既觉“难舍”，过后思量，心绪自然无法平静。说“相思”只“一点”，似乎不多，但又不知“几时”能绝。这就强调 了别情缠绵的一面，比起强调别情沉重的那一面，似乎更合情理，此即所谓藕断丝连。“一点相思几时绝”是全篇的中心， 它强调了别情的缠绵，使之成为全篇描写和抒情的基调，也使前三句显得十分形象。
“凭阑袖拂杨花雪”一句有二重意味：首先点明季节为暮春（杨花如雪）时候，此时节容易动人离思，句中或许还含有“去 年相送，余杭门外，飞雪似杨花。今年春尽，杨花似雪，犹不见还家”（苏轼《少年游》）那种暗示别离情景的意味；二是 点明处所系有阑干处，当是高楼；与此同时也就点明了女主人公是独上高楼，她在楼上站了很久，以致杨花飞满衣襟，须时 时“袖拂”。
元曲四大家指关汉卿、白朴、郑光祖、马致远四位元代杂剧作家。四者代表了元代不同时期不同流派杂剧创作的成就，因此被称为“元曲四大家”。关汉卿(约1220年──1300年)，金末元初杂剧作家。是中国古代戏曲创作的`代表人物。号。
【作者简介】
关汉卿、马致远、郑光祖、白朴被誉为“元曲四大家” 。元曲为杂剧和散曲的合称。杂剧始于两宋，盛于元代，是在宋杂剧、金院本和诸宫调的基础上，融歌舞艺术和说唱伎乐，发展而成的一种新的戏曲形式。它将歌曲、旁白、舞蹈结。
【赛大家书法集字帖】
