死者长已矣上一句,死者已逝

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他对中国历史上这位伟大的诗人推崇备至。杜甫的诗歌与精神也对艾黎产生了非常大的影响。

石壕吏

暮投石壕村,有吏夜捉人。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦!

听妇前致词:三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

THE CONSCRIPTING OFFICER AT SHIHAO

Sunset and I came to Shihao Village。

Then at night stamped in an official

With pressgang; over the courtyard wall

An old man vanished,his wife going

第一句“死者长已矣”出自唐代杜甫的《石壕吏》,意思是“死去的人就永远不会复生了”。第二句“戚戚”参考“君子坦荡荡,小人长戚戚” ,此句出自《论语·述而》,表示时时忧虑,整句“生者常戚戚”的意思是“活着的人常。

To the door to meet demands as best

存者且偷生,死者长已矣。室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。释义:日暮时投宿石壕村,夜里有。

She could; in a raging temper the officer

Swore at her,she replying bitterly

So that I heard her every word:

实际上,“吏呼一何怒,妇啼一何苦!”不仅发生在事件的开头,而且持续到事件的结尾。从“三男邺城戍”到“死者长已矣”,是第一次转折。读者可以想见,这是针对县吏的第一次逼问诉苦的。在这以前,诗人已用“有吏夜捉人”一句写出。

"I have had three sons taken to be

Soldiers at Yecheng; from one

Came a letter saying his two brothers

Had been killed; he knew not

On which day he himself would die; now

In this house there lives but

A baby grandson whose mother

存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力虽衰,请从吏夜归.急应河阳役,犹得备晨炊.”夜久语声绝,如闻泣幽咽.天明登前途,独与老翁别 。

Still suckles him,she without

I am an old woman,without much strength

But I can go with you to the battle

At Heyang,there I can cook; take me。

Spare them!"

听妇前致词:三男邺城戍。一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。

Night wore on,and the sound

Of voices died away,leaving but

The low sound of sobbing; dawn when

I rose to go,there remained only

The old man to bid me goodbye.

上一篇 2023年04月30 17:55
下一篇 2023年05月24 04:03

相关推荐

  • 元曲修辞翻译已有的基础,元曲的文学基础常识

    从个人不长的元曲习作实践中,以及在学习前人元曲佳作的过程中,我认为,写作元曲,应该认识元曲的一些特点。才能在创作中,有章可循吧。下面,我就分别谈谈一些个人的看法。一、相比较而言,曲意单纯、简单、直白,

    2023年04月20 257
  • 歌颂竹子的诗句,体现竹子风骨的诗句

    五月初夏,正是竹子舒展的季节。古往今来,以竹为描写对象的诗词画赋不胜枚举,足见竹在人们心中的分量与挚爱!《竹》刘孝先竹生空野外,梢云耸百寻。无人赏高节,徒自抱贞心。耻染湘妃泪,羞入上宫琴。谁能制长笛,

    2023年05月03 304
  • 早开的红梅歇后语下一句,一枝独秀前一句歇后语

    歇后语是汉语的一种特殊语言形式。它一般将一句话分成两部分来表达某个含义,前一部分是隐喻或比喻,后一部分是意义的解释。数字篇1.半斤换八两——谁也不吃亏2.一团乱麻——扯不清3.三十六计——走为上4.二

    2023年05月15 276
  • 形容美好生活的诗句

    柳城县人民检察院党支部专职副书记蓝海洋通过全程收听收看大会开幕、详读报告原文、收听收看权威解读、上网浏览查询热点要义等形式,努力领悟报告的精神。他以报告的导语、15个部分、结束语内容作为题材,作了17

    2023年05月23 247
  • 拨冗莅临下一句接什么,拨冗莅临为盼是病句吗

    生态仰韶酒业工业园区彩陶坊酒九粮图彩陶坊天时日、月、星“好山好水好粮出好酒”这一观点,早已被酒行业里的专家、学者所认可,并成为一种共识。近日,刚刚履新的中国酒业协会理事长宋书玉,在调研河南酒业期间,就

    2023年05月02 248
  • 更进一步的上一句,更进一步前一句古诗

    一年级上册日积月累的知识汇总1、种瓜得瓜,种豆得豆。句意:比喻做了什么样的事,就得到什么样的结果。2、前人栽树,后人乘凉。俗语:百尺竿头,更进一步百尺竿头不动人,虽然得入未为真。百尺竿头须进步,十方世

    2023年05月18 214
  • 关于雨天的诗句,句句不提雨

    说起雨,你会想起哪首诗,是“随风潜入夜,润物细无声”,还是“空山新雨后,天气晚来秋”……雨的意象千百年来一直为诗人们引用,在不同的诗人眼中,雨有着不同的含义,是解人的精灵、还是愁思的来源,我们一一来看

    2023年06月05 285
  • 烈火焚烧若等闲的上一句,烈火灼烧若等闲上一句

    洪武三十一年,这年发生了一件大事,烈火灼烧若等闲上一句,明朝开国之君朱元璋崩于南京,一个时代终于画上句号。还发生了一件小事,在杭州钱塘县,一个孩子出生了,他就是于谦。大明王朝送走了一个开创者,却迎来了

    2023年04月23 271
  • 写青春的诗句

    今天是五四青年节。林清玄说:青春不是玫瑰,青春是伏特加酒,看起来不怎么样,喝光的时候,才知道它的后劲满强。鲜花,向阳盛开,青春,向上生长。青春,是为理想奋斗的时光,所以,每一刻的青春都洋溢着努力的神采

    2023年04月26 252
  • 描写大草原的诗句,关于草原的诗句小学

    广袤草原•七绝六首(今韵)碧墒游牧茫茫云海任徜徉。浩浩苍穹罩碧墒。劲马长杆闻远啸。闲牛漫步跑群羊。绿陌风机荣丘绿陌竖白杆。屹立风机叶自旋。点缀苍茫增色彩。能源建树大千欢。1、《赋得古原草送别》【唐】白

    2023年05月23 308
  • 朋友久别重逢的诗句,表达久别重逢的喜悦的诗句

    在人世间,总有离别与相聚。我们始终相信,迷失的人迷失了。相逢的人会再相逢。在诗人的世界里,亦是如此。诗人们与友人重逢,是怎样一种景象呢?《云阳馆与韩绅宿别》【唐】司空曙故人江海别,几度隔山川。乍见翻疑

    2023年04月13 275
  • 侠客的诗句,充满侠气的古风句子

    江湖是什么呢?人们说,有人的地方,就有江湖。如果这样说,那满世界都是人,充满侠气的古风句子,处处是江湖,不免让江湖的格调大打折扣。其实啊,对大多数人来说,江湖是在武侠世界中,那里有义薄云天、也有刀光剑

    2023年06月06 267
关注微信