死者长已矣上一句,死者已逝

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他对中国历史上这位伟大的诗人推崇备至。杜甫的诗歌与精神也对艾黎产生了非常大的影响。

石壕吏

暮投石壕村,有吏夜捉人。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦!

听妇前致词:三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

THE CONSCRIPTING OFFICER AT SHIHAO

Sunset and I came to Shihao Village。

Then at night stamped in an official

With pressgang; over the courtyard wall

An old man vanished,his wife going

第一句“死者长已矣”出自唐代杜甫的《石壕吏》,意思是“死去的人就永远不会复生了”。第二句“戚戚”参考“君子坦荡荡,小人长戚戚” ,此句出自《论语·述而》,表示时时忧虑,整句“生者常戚戚”的意思是“活着的人常。

To the door to meet demands as best

存者且偷生,死者长已矣。室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。释义:日暮时投宿石壕村,夜里有。

She could; in a raging temper the officer

Swore at her,she replying bitterly

So that I heard her every word:

实际上,“吏呼一何怒,妇啼一何苦!”不仅发生在事件的开头,而且持续到事件的结尾。从“三男邺城戍”到“死者长已矣”,是第一次转折。读者可以想见,这是针对县吏的第一次逼问诉苦的。在这以前,诗人已用“有吏夜捉人”一句写出。

"I have had three sons taken to be

Soldiers at Yecheng; from one

Came a letter saying his two brothers

Had been killed; he knew not

On which day he himself would die; now

In this house there lives but

A baby grandson whose mother

存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力虽衰,请从吏夜归.急应河阳役,犹得备晨炊.”夜久语声绝,如闻泣幽咽.天明登前途,独与老翁别 。

Still suckles him,she without

I am an old woman,without much strength

But I can go with you to the battle

At Heyang,there I can cook; take me。

Spare them!"

听妇前致词:三男邺城戍。一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。

Night wore on,and the sound

Of voices died away,leaving but

The low sound of sobbing; dawn when

I rose to go,there remained only

The old man to bid me goodbye.

上一篇 2023年05月14 11:45
下一篇 2023年05月23 01:14

相关推荐

  • 山水意境诗句,山水禅意诗词佳句

    从大漠孤烟塞北,到杏花春雨江南,从山水田园牧歌,到金戈铁马阳关,我们在吟诵着千古名句,山水禅意诗词佳句,我们也在体味着人间百态。,为什么喜欢诗词?也许是诗词中的那一份纯美的意境,让人沉醉其中,忘却人间

    2023年04月13 218
  • 宋词唐诗元曲诗经排列顺序,诗经,元曲,唐诗,宋词按顺序排列

    中国历史上下五千年,历朝历代都有其独特的文学体裁:表格:文学体裁按时间顺序:诗经、楚辞、汉赋、汉乐府、建安诗歌、魏晋南北朝民歌、唐诗、宋词、元曲、明清诗歌。简释代表作内容或摘录所以正常的排序应该是:诗

    2023年04月20 243
  • 饮湖上初晴后雨古诗的意思,饮湖上初晴后雨古诗全解

    《古诗三首》是三年级语文上册部编教材第六单元第十七课。本课由3首古诗组成,分别是唐代李白的《望天门山》、宋代苏轼的《饮湖上初晴后雨》和唐代刘禹锡的《望洞庭》,旨在引导学生积累写景的古诗,饮湖上初晴后雨

    2023年05月08 219
  • 白玉盘的诗句是什么,比作白玉盘的诗句

    人生贵相知,何必金与钱。语出李白《赠友人三首》。“小时不识月,呼作白玉盘。”中国人都是从小背诵着李白的诗句长大的。在中国人心里,李白是“钻石”级别的偶像。李白爽朗大方,乐于交友,喜欢游历,高兴了写诗,

    2023年06月04 305
  • 以动衬静的诗句,以动衬静的诗句小学

    古人写诗词,十分讲究炼字,常常是“吟安一个字,捻断数茎须”“两句三年得,一吟双泪流”。所谓炼字,即根据内容和意境的需要,精心挑选最贴切、最富有表现力的字词来表达情意。其目的在于以最恰当的字词,贴切生动

    2023年05月25 291
  • 绿树阴浓夏日长全诗,夏日炎炎乘绿树阴浓夏日长

    立夏时节。毛雨晴小荷才露尖尖角。李丹阳立夏三天遍地锄张婕立夏·挂蛋。谢星语蝼蛄聒噪王瓜茵。王瑜原文如下:绿树阴浓夏日长,楼台倒影入池塘。水晶帘动微风起,满架蔷薇一院香。译文如下:绿树蔽日,遍地浓荫,夏

    2023年05月03 216
  • 遥怜故园菊的下一句,摇怜故园菊的下一句

    撰文丨三书一、菊,花之隐逸者也《九日闲居》余闲居,爱重九之名。秋菊盈园,而持醪靡由,空服九华,寄怀于言。世短意常多,斯人乐久生。日月依辰至,举俗爱其名。露凄暄风息,气澈天象明。往燕无遗影,来雁有余声。

    2023年05月31 237
  • 元曲四大家为啥是这四个,元曲四大家是哪四

    元曲四大家是指关汉卿、白朴、马致远、郑光祖四位元代杂剧作家。四者代表了元代不同时期不同流派杂剧创作的成就。元曲大家中,著名全能曲家吴梅推崇王实甫、关汉卿和马致远三家。他说:“尝谓元人剧词,约分三类:喜

    2023年04月17 291
  • 元曲对现代音乐的影响研究,音乐对我的影响

    内容提要:诗词曲辨体的格律、歌唱与曲调等标准,反映了不同历史时期歌诗的构成要素、形态特征与文体观念。“曲—词—诗”由艺到文、由俗到雅的文体推尊,“诗—词—曲”由文到艺、由简到繁的文体进化,遮蔽了更为丰

    2023年04月17 286
  • 王孙自可留上一句

    品读唐诗《山居秋暝》唐王维空山新雨后,天气晚来秋。明月松间照,清泉石上流。竹喧归浣女,莲动下渔舟。随意春芳歇,王孙自可留。[赏析]

    2023年04月23 277
  • 唐()元曲明清(),唐诗元曲明清什么

    昆明小升初文学常识——作者介绍1、中国最早的字典叫《说文解字》,作者是许慎,唐诗元曲明清什么,这是第一部按部首归类的字典,这种归类方法一直延续到现在。3、中国第一部诗歌总集是《诗经》共有305篇,也叫

    2023年04月16 281
  • 人无远虑的下一句是什么,人无远虑后面是啥

    人无远虑后面是啥,看淡,就是好心境;想开,就有好心情。万物在说法,看你如何着眼。凡事都是多棱镜,不同的角度,看到不同的结果。一个苹果,有人喜欢赏玩其色泽,有人想品尝其美味。你在乎的,对你来说,就是好的

    2023年05月31 300
关注微信