死者长已矣上一句,死者已逝

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他对中国历史上这位伟大的诗人推崇备至。杜甫的诗歌与精神也对艾黎产生了非常大的影响。

石壕吏

暮投石壕村,有吏夜捉人。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦!

听妇前致词:三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

THE CONSCRIPTING OFFICER AT SHIHAO

Sunset and I came to Shihao Village。

Then at night stamped in an official

With pressgang; over the courtyard wall

An old man vanished,his wife going

第一句“死者长已矣”出自唐代杜甫的《石壕吏》,意思是“死去的人就永远不会复生了”。第二句“戚戚”参考“君子坦荡荡,小人长戚戚” ,此句出自《论语·述而》,表示时时忧虑,整句“生者常戚戚”的意思是“活着的人常。

To the door to meet demands as best

存者且偷生,死者长已矣。室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。释义:日暮时投宿石壕村,夜里有。

She could; in a raging temper the officer

Swore at her,she replying bitterly

So that I heard her every word:

实际上,“吏呼一何怒,妇啼一何苦!”不仅发生在事件的开头,而且持续到事件的结尾。从“三男邺城戍”到“死者长已矣”,是第一次转折。读者可以想见,这是针对县吏的第一次逼问诉苦的。在这以前,诗人已用“有吏夜捉人”一句写出。

"I have had three sons taken to be

Soldiers at Yecheng; from one

Came a letter saying his two brothers

Had been killed; he knew not

On which day he himself would die; now

In this house there lives but

A baby grandson whose mother

存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力虽衰,请从吏夜归.急应河阳役,犹得备晨炊.”夜久语声绝,如闻泣幽咽.天明登前途,独与老翁别 。

Still suckles him,she without

I am an old woman,without much strength

But I can go with you to the battle

At Heyang,there I can cook; take me。

Spare them!"

听妇前致词:三男邺城戍。一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。

Night wore on,and the sound

Of voices died away,leaving but

The low sound of sobbing; dawn when

I rose to go,there remained only

The old man to bid me goodbye.

上一篇 2023年05月11 17:34
下一篇 2023年04月19 13:15

相关推荐

  • 思念过世母亲的诗句,思念去世母亲的诗句

    “清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。”清明节草长莺飞而故人不再。在这个慎终追远、怀念故人的日子里。让我们一起阅读几首凄美的悼亡诗。体味诗人们在字里行间对爱人的追忆和思念。QING/MING潘岳悼亡犹费词

    2023年04月22 282
  • 葡萄美酒夜光杯的下一句,葡萄美酒夜光杯搞笑下一句

    葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催名句的诞生葡萄美酒夜光杯1,欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。——王翰·凉州词完全读懂名句《凉州词》古诗的意思如下:新酿成的葡萄美酒,盛满夜光杯;正想开怀畅

    2023年05月09 209
  • 有房有车有存款下一句,有车有房有存款顺口溜

    护士弟弟又甜又奶。扎针时我亲眼看着小护士扎了3次没扎进去,疼的正欲发火,起料他笑着说:阿姨你的手超重了,有车有房有存款顺口溜,暴脾气的我反手给了他一巴掌。你技术不好还有脸笑?他当场大哭要告我医闹,没办

    2023年05月31 268
  • 描写秋天的古诗句,秋天的古诗10首

    如果要选一部唐诗经典,《唐诗三百首》一定会高居榜首。三百多首诗,全是唐诗经典之作,适合孩童诵读启蒙,也适合成人阅读增长知识。《唐诗三百首中》有四季花开,有白雪茫茫,也有秋日风情。《唐诗三百首》中的10

    2023年06月04 230
  • 谁和谁合成元曲,谁和谁让谁成了什么

    天净沙·秋思马致远枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下。断肠人在天涯。【译文】天色黄昏,一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上,发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响,小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一

    2023年04月19 275
  • 万里可横行的上一句是什么,百里可横行的前一句

    正月初九扬帆起航新征程正月初九话英雄主持人董卿“教科书式”开场白以壮美的诗篇致敬时代新英雄他可以是“十年磨一剑”的工匠也可以是“汗滴禾下土”的农民可以是“视死忽如归”的战士也可以是“化作春泥更护花”的

    2023年04月24 277
  • 祝福前程的诗句,寓意前程似锦的诗句

    寓意未来幸福美好的古诗词有哪些1、潮平两岸阔,风正一帆悬。2、池塘生春草,园柳变鸣禽。3、但愿人长久,千里共婵娟。4、道由白云尽,春与青溪长。5、海阔凭鱼跃,天高任鸟飞。6、时有落花至,远随流水香。7

    2023年05月24 296
  • 元曲四大家中属于本色派的,元曲四大家中属于本色派的是哪位

    1206年,蒙古族孛儿只斤·铁木真建国。蒙古群臣为铁木真上尊号“成吉思汗”。【图片1:元太祖成吉思汗】1271年,忽必烈取《易经》“大哉乾元”之意,改国号为“大元”。这就是中国历史上第一个少数民族建立

    2023年04月13 532
  • 树挪死上一句,人挪活树挪死后面一句

    人挪活树挪死,这本是民间常说的一句话。也就是形容人们在某种情况下不得已而采取的应对办法和措施,也是没有办法的办法。人被莫名其妙的调动了工作岗位,还是被下了岗。确实令人心里窝火又无可奈何。回头一句:此处

    2023年04月25 254
  • 好久不见甚是想念下一句,好久不见幽默接下一句

    文字丨知秋主播丨江南金蝉子山河有故人,岁月有长情。故人不相忘,惜君亦如常。总有一些人,是时刻不忘的念及;总有一些景,是触动心灵的迤逦。忧伤亦或喜悦,走过便是一份懂得,更是刻在岁月中最温柔的感动。如果说

    2023年05月09 259
  • 山诗句,赞美山景的诗句

    靠山吃山靠水吃水,生于大西北,对于山向来有一种独特的熟悉感。它孤独的,像位战士一样,守护着四周的平安。今天分享36句描写山的诗词句,都是经典,有需要就收藏起来吧!一,会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《

    2023年05月24 262
  • 元曲四大家大圣之首是,谁是元曲四大家之首

    谁是元曲四大家之首,元曲,是盛行于元代的一种文艺形式,包括杂剧和散曲,有时专指杂剧。元代是元曲的鼎盛时期,先后涌现出了关汉卿、马致远、郑光祖、白朴四位杰出的杂剧作家,被后人称为“元曲四大家”,其中有三

    2023年04月13 242
关注微信