死者长已矣上一句,死者已逝

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他

为了向英语世界人民介绍中国优秀的古典文化,艾黎充分发挥自己具有深厚中国文化修养的优势,将大量的中国古典诗歌翻译成英文,在英语世界传播。在学习中国文化,死者已逝,研究中国历史的过程中,艾黎了解了杜甫,他对中国历史上这位伟大的诗人推崇备至。杜甫的诗歌与精神也对艾黎产生了非常大的影响。

石壕吏

暮投石壕村,有吏夜捉人。

老翁逾墙走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦!

听妇前致词:三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。

存者且偷生,死者长已矣!

室中更无人,惟有乳下孙。

有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。

急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。

天明登前途,独与老翁别。

THE CONSCRIPTING OFFICER AT SHIHAO

Sunset and I came to Shihao Village。

Then at night stamped in an official

With pressgang; over the courtyard wall

An old man vanished,his wife going

第一句“死者长已矣”出自唐代杜甫的《石壕吏》,意思是“死去的人就永远不会复生了”。第二句“戚戚”参考“君子坦荡荡,小人长戚戚” ,此句出自《论语·述而》,表示时时忧虑,整句“生者常戚戚”的意思是“活着的人常。

To the door to meet demands as best

存者且偷生,死者长已矣。室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。释义:日暮时投宿石壕村,夜里有。

She could; in a raging temper the officer

Swore at her,she replying bitterly

So that I heard her every word:

实际上,“吏呼一何怒,妇啼一何苦!”不仅发生在事件的开头,而且持续到事件的结尾。从“三男邺城戍”到“死者长已矣”,是第一次转折。读者可以想见,这是针对县吏的第一次逼问诉苦的。在这以前,诗人已用“有吏夜捉人”一句写出。

"I have had three sons taken to be

Soldiers at Yecheng; from one

Came a letter saying his two brothers

Had been killed; he knew not

On which day he himself would die; now

In this house there lives but

A baby grandson whose mother

存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙.有孙母未去,出入无完裙.老妪力虽衰,请从吏夜归.急应河阳役,犹得备晨炊.”夜久语声绝,如闻泣幽咽.天明登前途,独与老翁别 。

Still suckles him,she without

I am an old woman,without much strength

But I can go with you to the battle

At Heyang,there I can cook; take me。

Spare them!"

听妇前致词:三男邺城戍。一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣!室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。夜久语声绝,如闻泣幽咽。

Night wore on,and the sound

Of voices died away,leaving but

The low sound of sobbing; dawn when

I rose to go,there remained only

The old man to bid me goodbye.

上一篇 2023年05月15 11:57
下一篇 2023年05月29 00:30

相关推荐

  • 江碧鸟逾白下一句,杜甫《绝句》江碧鸟逾白

    翩翩飞舞的白鹤、俏立枝头的画眉、舞步冰川的天鹅……鸟儿是天地间恣意生长的歌者,是大自然的精灵。舞鹤傍池边,水清毛羽鲜。(王志清摄)杂咏五首·池边鹤【唐】储光羲舞鹤傍池边,水清毛羽鲜。立如依岸雪,飞似向

    2023年05月25 236
  • 带心字的诗句,带有心的唯美诗句

    【原文】换我心,为你心,始知相忆深。【出处】月明相顾羞归去,都坐池头合凤箫。《寄冯初心给事》年代:宋作者:刘克庄三入承明倦论思,都门祖帐忆当时。琴弹古调将归操,箧宝初心送别诗。经岁空函无一字,侵朝明镜

    2023年04月11 288
  • 福师琵琶记属于元曲,宋词元曲属于诗歌吗

    9.《双调·蟾宫曲·春情》元朝·徐再思平生不会相思,才会相思,便害相思。身似浮云,心如飞絮,气若游丝。空一缕余香在此,盼千金游子何之。证候来时,正是何时?灯半昏时,月半明时。10.《一枝花·不伏老》元

    2023年04月18 243
  • 感叹朋友疏远的古诗句

    这个初冬,窗外下起了小雨。此刻的你,正思念着谁呢?从年少时开始,读了很多诗,以前只知道欣赏诗歌言辞之美,而今却懂得了那无尽的忧伤。多少传唱千年的诗句背后,是生离死别之痛。世上有多少思念,叫做天人两相隔

    2023年05月10 259
  • 青梅的诗句

    ▲关注,让诗歌点亮生活©ThomasKelleyTheplumseason五月,是属于梅子的季节。青梅时令很短,稍不留神,青梅就成了黄梅。梅子酒,诗词卷,古人的诗遇到青梅,该是怎样的滋味。点绛唇·蹴罢

    2023年05月04 270
  • 秋风的诗句,秋风古诗词20首

    我所能想到的最美的秋天都在唐诗宋词里是“金风玉露一相逢”的喜悦是“晴空一鹤排云上”的疏旷是“留得枯荷听雨声”的情致是“丛菊两开他日泪”的悲凉就让我们。走进这个金色的季节聆听诗人们的秋日心曲《山居秋暝》

    2023年05月29 213
  • 爱情诗句经典感人,世上最浪漫的十句情话诗句

    爱情是人类永恒的话题。有人说,爱情是毒药,有人说,爱情是美酒。在爱情中,我们感受到前所未有的愉悦和欢喜;在爱情中,我们也品尝着从未有过的痛苦与悲伤。有的人,穷其一生,都无法理解爱情究竟是什么?下面十首

    2023年04月23 246
  • 永远有多远下一句,永远有多远下一句神回复

    原来世界上真的没有什么是永远。一段友情,离开了就淡了。一段爱情,分离了就散了。珍惜现在所拥有的,也许下一秒,就不再属于你的。不用去问,永远究竟有多远;不用去问,你能否爱我一生一世到永远;不再期待,两双

    2023年05月09 239
  • 最美的诗句哲理,五十岁最美的诗句

    很多人都读过《唐诗三百首》,有的人从中读到诗词之美,有人从中读到大唐气度,而诗词君从中读到人生的哲理。后来我来明白,但凡你所能想到的,先人早就帮你总结得明明白白。50句富有哲理的诗句如下:1、人生如逆

    2023年05月15 229
  • 被生活所迫无奈的诗句,对生活和现状很无奈的诗句

    曾经有一个修行者,在山里修行了很多年。有一天,一个王子去山里找到了修行者。王子说:“你一个人在这山里修行,是不是很孤独寂寞。”修行者回答:“我本来孤独却很快乐,但是你来了,我就不快乐了,觉得寂寞了。”

    2023年04月09 279
  • 树挪死上一句,人挪活树挪死后面一句

    人挪活树挪死,这本是民间常说的一句话。也就是形容人们在某种情况下不得已而采取的应对办法和措施,也是没有办法的办法。人被莫名其妙的调动了工作岗位,还是被下了岗。确实令人心里窝火又无可奈何。回头一句:此处

    2023年04月25 255
  • 形容古建筑之美的诗句,形容古老有韵味建筑的诗句

    “欲穷千里目,更上一层楼”中国十大名楼以其奇巧精美的建筑艺术蕴藏着中华民族的建筑精髓见证了华夏民族的沧桑琼楼玉宇,丹柱碧瓦,画栋飞檐美哉!壮哉!“天下绝景”黄鹤楼《黄鹤楼》唐·崔颢昔人已乘黄鹤去,此地

    2023年04月19 305
关注微信