一片孤城万仞山全诗,《凉州词》古诗的译文

在文人词出现之前,词作为一种新兴诗体,已于唐代在民间广泛流传。这些民间曲词,或因浮艳淫靡,或因粗俗直露,或因其他,而后渐渐式微,乃至失传近千年。直到1900年,考古探险家发现了敦煌石窟,民间曲子词才重

在文人词出现之前,词作为一种新兴诗体,已于唐代在民间广泛流传。这些民间曲词,或因浮艳淫靡,或因粗俗直露,或因其他,而后渐渐式微,乃至失传近千年。直到1900年,考古探险家发现了敦煌石窟,民间曲子词才重见天日,后经学者搜集整理而有《敦煌曲子词集》。

民间曲子词究竟长什么样?来看一首《菩萨蛮》:

“枕前发尽千般愿,要休且待青山烂。水面上秤锤浮,直待黄河彻底枯。

白日参辰现,北斗回南面。休即未能休,且待三更见日头。”

《菩萨蛮》自唐玄宗时代传入中国,至五代仍是最流行的教坊曲调,数百年间填词者众。可以看出,此词命意构思本自汉乐府《上邪》,比喻造语朴拙直率,确乎民间本色,亦为可喜。

若与唐代诗人的《菩萨蛮》对比,我们不难发现其美感的巨大差异,比如温庭筠的这首《菩萨蛮》:

“小山重叠金明灭,鬓云欲度香腮雪。懒起画娥眉,弄妆梳洗迟。照花前后镜,花面交相映。新帖绣罗襦,双双金鹧鸪。”

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。出自唐代王之涣的《凉州词二首·其一》原文:王之涣《凉州词二首·其一》黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。解释:黄河好像从白云间奔流而来,玉门关孤独地。

很明显,民间词如乔妆村妇,文人词如仕女闲都。

读诗是一种呼吸练习

在开始本期阅读之前,我们先来说说读诗与呼吸。

音乐是呼吸,诗是呼吸。五言诗的节奏,二三或二一二、二二一,例如“山青花欲燃”、“风雪夜归人”,七言诗的节奏,四三或二二三,例如“一片孤城万仞山”、“客舍青青柳色新”,皆是诗句内部的呼吸。诗的节奏就是意识和感觉的节奏。作为一种诗体,为乐曲而写的词,与呼吸的关系则更为紧密。长短句之长短,就是乐句的换气节奏,舒长或紧促,传递出感情的跌宕起伏。

读诗读词,与听音乐类似,真正感发我们的,不是意思或思想,而是文以气为主的“气”。无听之以耳而听之以心,无听之以心而听之以气,气也者,《凉州词》古诗的译文,虚而应物者也。最好的读诗就是听之以气。,

什么是气?气就是能量。读诗是一种能量联结与交换,文字及其表达的方式,承载着万物与诗人心灵的能量,读者以自己的密码将之激活,即可感应乃至创造出新的能量。

一片孤城万仞山全诗

明 佚名《寒山图》

脱尽人间烟火气

《菩萨蛮》

(唐)李白

平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。

暝色入高楼,有人楼上愁。

玉阶空伫立,宿鸟归飞急。

何处是归程?长亭连短亭。

如果编一本文人词选,压卷之作当推这首《菩萨蛮》。第一部文人词《花间集》之所以未选,以太白生不同时,花间选词皆出自五代,故此词不得列入。

此词作者公认为是李白,究竟是否,历来尚存争议。明代学者胡应麟等认为此乃晚唐之作,假名太白罢了。问题是如果出于晚唐,为什么要假托时隔遥远的李白呢?更为可信的证据,来自宋僧文莹的一则笔记:“此词不知何人写在鼎州沧水驿楼,复不知何人所撰。魏道辅泰见而爱之。后至长沙,得古集于子宣(曾布)内翰家,乃知李白所作。”

读太白乐府,无需吟诵,也能感觉到一种舒适而迷人的呼吸,不配乐而有音乐的效果和境界。比如“弃我去者,昨日之日不可留;乱我心者,今日之日多烦忧。长风万里送秋雁,对此可以酣高楼。”句子的长短参差俯仰变幻,句与句之间的提携顾盼交错回响,都能激起我们本能的音乐感受。

再如《长相思》:“长相思,在长安,络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹,美人如花隔云端。上有青冥之长天,下有绿水之波澜,天长路远魂飞苦,梦行不到关山难。长相思,摧心肝。”即使不加标点,即使加了标点,读的时候,在气的带动下,你自会知道该在哪里停顿,言之短长与声之高下,也会自然被你呈现出来。

没有乐府圣手的实力,就不会有太白的词。此词情致遥深,恍若藐姑仙子,使《菩萨蛮》瞬间脱尽人间烟火气。至于词中所咏,究竟是闺情还是羁旅,我们且读且寻味。

“平林漠漠烟如织”,先跟从文字,把自己代入望远的视角。这句可以解释为“平原上树林一片迷蒙,暮霭浓密”,但最好不要解释,只管念出一个个词,去回忆或想象这样的暮景,置身其中,此时你是什么感受?也许不可言说,那感受就是诗。

再看“寒山一带伤心碧”,读诗须知,每个字不仅有其意思,更有其温度、形状、颜色、气味和表情,而这些才是真正唤起我们感受,并在潜意识中产生联结的所在。寒山是怎样的山?和冷山一样吗?我感觉寒山有些枯寂,又有些清幽。“一带”将之视觉化,寒山一带如屏障,横亘在天边。伤心碧,“伤心”是当时的日常用语,表示程度极甚,如今四川方言中仍在使用。愁苦可说伤心,美丽亦可说伤心,比如杜甫的“清江锦石伤心丽”,南唐冯延巳的“波摇梅蕊伤心白”。寒山一带伤心碧,从语法上讲,就是暮山真青啊,但语义却不止于此,暮山的青,青得真叫人伤心呢。

以上两句,视角来自词中人,即下面出现的“有人”。“暝色入高楼,有人楼上愁”,此人是谁?既在高楼上,且下片说“玉阶空伫立”,看样子是望远怀人的思妇。也有说法认为,这首词题于鼎州沧水驿楼上,那应当是某个行役的游子,抒发羁旅思归之情。在此取思妇说,原因是高楼玉阶非邮亭驿舍所有,所以不可能是行役思归的即景题咏,再说古代题于驿亭庙宇的诗词,也不一定都是题者现作,也可能题写他人之作。

“暝色入高楼”,这句甚好,可感知伫立之久,忘记了时间,暮色悄悄地渗入。“有人楼上愁”,我们刚看到有人,此人也似乎刚回到自己。“有人”带出了真正的叙事视角,即作为旁观者的第三人称视角,词中所见所感皆来自楼上人,而由词作者为其代言。

下片的“玉阶空伫立,宿鸟归飞急”,暮色笼罩,宿鸟飞叫着归巢,有没有感觉到伫立者心中的颤栗?暮色苍茫,无家可归的人,仿佛被众神遗弃。

黄河远上白云间,一片孤城万仞山,羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关出自唐代诗人王之涣的《凉州词》。翻译:纵目望去,黄河渐行渐远,好像奔流在缭绕的白云中间,就在黄河上游的万仞高山之中,一座孤城玉门关耸峙在那里,显。

末二句将视野推远,长亭连短亭,并非望中之景,而是楼上人的意想。何处是归程?道途漫漫,归期无望。

一片孤城万仞山全诗

南宋 萧照(传)《春江花月夜》

千古登临,观止之作

《忆秦娥》

(唐)李白

箫声咽,秦娥梦断秦楼月。

《凉州词》作者:王之涣 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。注解:1、万仞:一仞八尺,万仞是形容山很高的意思。2、羌笛:西代羌人所制的一种管乐器,有二孔。3、杨柳:指折杨柳曲,。

秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。

乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝。

“黄河远上白云间,一片孤城万仞山”出自《凉州词二首》,作者是唐代诗人王之涣。原文:《凉州词二首》(唐)王之涣 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。单于北望拂云堆,杀马登坛祭几回。

音尘绝,西风残照,汉家陵阙。

忆秦娥,又名秦楼月、碧云深,词牌名即出自李白此词,因词中有“秦娥梦断秦楼月”,故名。秦娥典出西汉刘向的《列仙传》,萧史善吹箫,能作凤鸣,秦穆公以女儿弄玉妻之,为造凤楼,教弄玉吹箫,数年后有凤来仪,二人乃乘之仙去。诗词中常以秦娥指恋情中的女子,以秦楼指妓馆或所慕女子的居处。

“箫声咽,秦娥梦断秦楼月”,词从听觉开始,低沉悲凉的箫声,呜呜咽咽弥漫开来。按照语序,箫声在先,秦娥梦断在后。乍醒之际,听见有人吹箫,月光皎洁,恍惚如在梦中。另有读法认为,先写箫声,后出吹箫人,是秦娥梦断后在月下吹箫。两种读法各有意境,亦可以梦断为隐喻。秦娥还是秦娥,秦楼也还是秦楼,又都不是了,仙侣一去无踪,空留旧人与旧楼。

下片过拍更是神来之笔,“乐游原上清秋节,咸阳古道音尘绝”,陡然转向更辽阔的时空。乐游原在长安城东,地势高平,可俯瞰全城,每逢佳节,京城士女多到此游赏,乃当年极盛之地。咸阳古道是汉唐时期自长安通往西北的要道,从军、经商的必经之道,“古道”一词,引人多少岁月遐想。清秋节,音尘绝,冷清寂寥,悲壮荒凉。

一片孤城万仞山全诗

《忆秦娥》上片伤别,下片伤逝,两个时空并行。视角不必局限于秦娥一人,实质上秦娥也并不是一个人,而是天下所有离别相思之人,伤逝的也非一时之事,而是古往今来一切世事。秦汉会消亡,那么唐朝也会,后之视今,亦犹今之视昔。

现代诗人卞之琳有一首《音尘》,最后几行这样写:

如果我的座椅是泰山顶。

在月夜,我要你猜你那儿

准是一个孤独的火车站。

然而我正对一本历史书。

西望夕阳里的咸阳古道。

我等到了一匹快马的蹄声。

诗题“音尘”以及诗中的历史感,显而易见与太白的《忆秦娥》互文。将汉语新诗带向成熟的卞之琳,以他深刻的哲学意识,常在诗中将时间和空间叠加,从而使其互相映照并揉合,比如这首《音尘》,以及《断章》《距离的组织》《鱼化石》等。

绿衣邮差送来的信,使诗人浮想联翩。他打开地图寻找友人指示的方位——一个小黑点,那被压缩的空间在他想象中变成一个火车站,且经过了时间的变形,因为他正对着一本历史书,空间又即刻穿越到古代,西望夕阳里的咸阳古道,他等到了一匹快马的蹄音。

上一篇 2023年05月15 11:26
下一篇 2023年04月09 14:50

相关推荐

  • 活到老学到老的诗句,感慨岁月催人老的诗句

    学到老,活到老,知无涯,生有涯.好学不怕根基浅,只要举步就不晚.业精于勤荒于嬉,行成于思毁于随.《劝学》(唐·颜真卿)出自《观书有感》宋·朱熹全诗如下:《观书有感》宋·朱熹半亩方塘一鉴开,天光云影共徘

    2023年05月04 305
  • 赞美杭州的诗句,春色西湖诗

    衡阳古八景诗雁峰烟雨实堪夸,石鼓江山锦绣华;花药春溪龙现爪,岳屏雪岭鸟喧哗;喜看东洲桃浪暖,西湖夜放白莲花;朱陵洞内诗千首,青草桥头酒百家。古人游历衡阳后所题之诗自江华之衡阳途中作唐吕温孤掉迟迟怅有违

    2023年04月11 249
  • 一元曲线拟合,数据拟合与曲线拟合

    搭建多因子模型既要寻找因子,也要选取模型。如果将多因子模型的搭建过程比喻成工厂的生产过程,因子就是原材料,而模型就是生产线。在原材料既定的情况下,数据拟合与曲线拟合,选择不同的生产线意味着加工工艺的不

    2023年04月13 232
  • 形容下雨天的诗句,形容下雨天的唯美诗句

    1.空山新雨后,天气晚来秋。——唐·王维《山居秋暝》2.七八个星天外,两三点雨山前。——宋·辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》3.梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。——宋·李清照《声声慢·寻寻觅觅》4.山下

    2023年04月26 263
  • 绿色的诗句,绿色的诗句

    1、白毛浮绿水,红掌拨清波。(骆宾王《咏鹅》)2、日出江花红胜火,春来江水绿如蓝(。白居易《忆江南》)3、碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。(贺知章《咏柳》)4、青箬笠绿蓑衣,斜风细雨不须归。(张志《渔

    2023年04月09 251
  • 豁达的古元曲,豁达的

    豁达的,元曲,这种文学体裁盛行于元代,它是当时社会的一种文艺形式,在思想内容和艺术成就上有着极富特色的美。著名的元曲四大家有关汉卿、马致远、郑光祖、白朴。今天来欣赏一首由元代宋方壶所作的曲《山坡羊·道

    2023年04月19 219
  • 元曲三百首全集赏析txt

    秋思本是我国古典诗词的传统题目之一。长期以来,人们由这一题目生出的无数感慨,已使秋思的词义本身便凝聚着思索自然之秋和人生之秋的丰富内涵。而马致远《秋思》更是包孕弘深、独具一格。这一套曲将参透名利、离绝

    2023年04月19 268
  • 含有草的诗句,含有草字的诗句100首

    今天是5月1日,劳动节。中华民族从来是热爱劳动的民族。三千年前,先民吟唱:日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。一千五百多年前,陶渊明归隐田园,写道:晨兴理荒秽,带月荷锄归。一千二百多年前,白居易写

    2023年04月13 300
  • 有代表性的一首元曲,元曲一共有多少首

    唐诗10大巅峰之作——10——蜀道之难,难于上青天《蜀道难》李白噫吁戏,危乎高哉!蜀道之难,难于上青天!蚕丛及鱼凫,开国何茫然!尔来四万八千岁,不与秦塞通人烟。西当太白有鸟道,可以横绝峨眉巅。地崩山摧

    2023年04月12 244
  • 静待花开的诗句,有关静待花开的诗

    梅花,它是中国十大名花的魁首,是咏物诗中的无冕之王,是冬日的精灵,雪中的灵魂。在真实的努力中,安稳的期待,静待花开。(八)不经意间萝卜花开了!品类相同花分粉、白,期待香菜、辣椒花开!(九)不期而遇。又

    2023年05月19 311
  • 静字开头的诗句,静字开头的诗句浪漫五字

    01、不是向人情渐薄,病宜闲静老宜藏。——白居易《懒出》02、蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽。——王籍《入若耶溪》03、长恨此身非我有,何时忘却营营。夜阑风静彀纹平。——苏轼《临江仙》04、纷纷坠叶飘香砌。夜

    2023年04月14 273
  • 古诗座右铭,座右铭古诗小众

    前言:古人无论修学炼心,都讲究先立志,座右铭古诗小众,所谓有志者,事竟成;而为了鼓励后生,精进修学,不要气馁;经典典籍和各派大师,也都来了一把励志语录,给后来者以力量,可谓用心良苦。1、不飞则已,一飞

    2023年05月01 239
关注微信