静女其姝，俟我于城隅；
爱而不见，搔首踟蹰。
静女其姝，俟我於城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。[译文]女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见 心仪的人儿怎不出现，我。
静女其笺，贻我彤管；
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。译文：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心。
彤管有炜，说怿女美。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。二、译文 娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠。
自牧归荑，洵美且异；
《邶风·静女》 静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。 静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。 自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
匪女之为养，美人之贻。
【赏析】
这是写一个男人去赴情人约会的诗，诗中刻画了他见到情人前后的不同心情。
静女其姝(shū)③，俟(sì)④我于城隅(yú)⑤。爱⑥而不见（xiàn）⑦，搔首踟(chí)蹰(chú)⑧。静女其娈(luán)⑨，贻(yí)⑩我彤(tóng)管⑪。彤管有炜(wěi)⑫，说(yuè)怿(yì)⑬女。
静女其姝全文翻译，全待兼用四言五言。首章写男女在僻远的城隅相会，男子如期前往，女子却故意躲起来逗他，让他干着急，“爱而不见，搔手踟蹰”用字的轻巧灵活，似乎使男子无可奈何，焦灼地走来走去的景况就在我们眼前出现。
二章和三章内容相似，写女子赠彤管，又特地从野外拔回一把茅针送他，女子不仅漂亮而且重感情，令他看“彤管”而想起美人，握茅针而念静女，彤笞和荑草是平常之物，但是送的人是自己，“寤寐思服”的人，因物思人，就是所谓的“移情作用”。
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。二、译文 娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张。
