译 典
2020.4.15 第144期
《饮湖上初晴后雨》全诗如下：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。简析：“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。“山色空濛雨。
饮湖上初晴后雨
【宋】苏轼
水光潋滟晴方好。
山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子。
全诗是：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。译文：晴天，西湖水波荡漾，在阳光照耀下，光彩熠熠，美极了。下雨时，远处的山笼罩在烟雨之中，时隐时现，眼前一片迷茫，这朦胧的景色也是非。
淡妆浓抹总相宜。
苏轼（1037年—1101年），字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋文学家、书画家、唐宋八大家之一。作品有《东坡七集》《东坡易传》等。
SU Shi (1037-1101)，Zizhan and Hezhong by courtesy names，Dongpo and Iron Crown Taoist by literary names，known as Su Dongpo and Su Immortal. The poet，a native of Mt. Mei，Meizhou (present-day Mt. Mei，Sichuan Province)，was a litterateur and calligrapher in the Northern Song dynasty，and was honored as one of the “Eight Great Litterateurs of the Tang and Song Dynasties”. His works include Seven Volumes by Dongpo and Dongpo's Commentary on I Ching.（彭雅卓译）
A Drink on Lake West after a Rain
全诗：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。《饮湖上初晴后雨二首·其二》宋·苏轼 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。译文 在灿烂的阳光照耀下，西。
By SU Shi
Tr. ZHAO Yanchun
The sunlit ripples chasing ripples shine;
The hill hue’s hazy with a drizzle fine.
If ye will compare Lake West to Miss West。
With light or heavy make-up，she’s the best.
译者简介：
Biosketch of the Translator:
这两句诗，出自于苏轼著名的诗歌《饮湖上初晴后雨·其二》，全诗如下：水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。这两句诗是描写西湖的千古名句，意思是说：倘若把西湖比作美人西施，那么她淡妆。
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University，Director of Center for Translation of Chinese Culture，Editor of Translating China，President of International Sinology and Education Society，President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee，Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association，Vice President of China Language Education Association，a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation，the best，the choice，the cream.
栏目策划：金石开
组稿编辑：吕文澎
本期作者：苏 轼
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：姜 巫
“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”语出宋代苏轼的《饮湖上初晴后雨》一诗，全诗如下：饮湖上初晴后雨 【宋】苏轼 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。“西子”是指中国古代四大美女。
《望天门山》Watching Mt.Skygate
《水调歌头·缙云山》Mt. Red Silk-in Tune of Water Melody
《灵山春》Spring Coming to Mt. Spirit
《潮汐》Tide
《夜书所见》Seen at Night While I’m Reading
《赠刘景文》To Liu Jingwen
《山中读书》Reading in the Hills
《卜算子·大雾》Thick Fog
《山行》A Tour to the Hills
《所见》A Glimpse
《最高楼·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower
《舟夜书所见》A Night View When I Write on a Boat
《绝句》A Quatrain Major
《晓出净慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple
《邯郸道中》 On the Way to Handan
《登北固山》Climbing Mt. Beigu
《赋得古原草送别》Seeing a Friend Off by an Old Grassland
《村 居》My Country Life
《咏柳》Ode to the Willow
《登澄海楼》Climbing up Blue Sea Tower
《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning
《小儿垂钓》 A Child Learning to Angle
