他是俳句的革新者，“俳句”（haiku）一词定名由他而来，他是日本现代诗歌奠基者，也是夏目漱石的文学挚友。他的成就直追日本俳句“三圣”松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶，他是明治时代的诗人正冈子规。近期，俳句精选集《我去你留两秋天》出版，用子规的诗句20句，距离上一次中文世界推出正冈子规诗歌译作已过去三十五年。，
今天，我们带来本书译者陈黎、张芬龄解读正冈子规诗歌，以及正冈子规笔下的春天“写生”。
一生只活了三十四年又十一个月的正冈子规，是明治时代的文学巨人，俳句、短歌、新体诗、汉诗、小说、评论、随笔兼擅。正冈子规是日本近代俳句与短歌的重要改革者，对日本现代诗歌的进展有巨大的贡献。他的俳句、短歌一反传统写法，认为诗人应该因应时代所需，以简洁、当代的语言如实反映事物，让传统形式获得新生命。子规一生所写俳句数量，或说一万八千多首，或说二万三千多首（讲谈社1975年版《子规全集》）。日本诗歌史上，像正冈子规这样跨俳句、短歌两大日本传统诗歌类型，左右开弓、质量均丰的巨匠，是绝无仅有的。
企业回花圈挽联怎么写，挽联写法样板 花圈挽联格式:右边为上联，左边为下联。(字体较大) 1.上联右上，用较小字写，悼念(逝者名字)、沉痛悼念(逝者名字)或(逝者名字)千古; 2.下联左下，用较小字写，(名字)敬挽、(名字)泣挽、(名字)拜挽或写上赠送单位。
正冈子规好友为其所绘，藏于日本国立国会图书馆
子规“俳句革新”之功首要有二。其一，他坚认俳句是文学的一类，既非类似“川柳”（senryū）之类搞笑居多的打油诗，也非像许多未曾明乎此的俳谐宗匠所想的，仅将俳句视作某种有助实现神道教德行或佛教顿悟之具。子规在1889年所写的《诗歌的起源与变迁》一文中，即认为俳句虽短，但意涵丰富，意指俳句的价值不输篇幅较大的小说等，实应以文学视之。在1895年所写《俳谐大要》第一节“俳句的标准”中，子规明确地说：“俳句是文学的一部分。文学是美术的一部分。故美的标准即文学的标准，文学的标准即俳句的标准。亦即，绘画、雕刻、音乐、戏剧、诗歌、小说，皆应以同一标准论评之。”子规此一信念，促使俳句在逐渐迈向二十世纪、文化标准动荡未定的那个时代里得以占有一重要位置。
日剧《深夜食堂》中出现的正冈子规俳句
1、唐代沈全期的《夜宿七盘岭》独游千里外，高卧七盘西。晓月临窗近，天河入户低。芳春平仲绿，清夜子规啼。浮客空留听，褒城闻曙鸡。2、唐代杜甫的《子规》峡里云安县，江楼翼瓦齐。两边山木合，终日子规啼。眇眇春风。
其二，他提出植根于现实的“俳句写生主义”之说。他深觉被俳谐宗匠所主宰的传统俳坛已奄奄一息，活力尽失，俳句如果要新生，要存活下去，必须扫除掉那些老派老调、拘泥于太多无谓规则与限制的俳谐宗匠套式，另寻新的方向。写生或说写实主义法，虽非彻底革命性的写作方式，起码能让俳句挣脱旧有的束缚，获得某些自由。就某种意义而言，子规对“写生”的强调是一种阶段性的手段，为使俳句写作不再局限于以老套方式处理老套主题（固定的名胜、事件、意象、季题……），或者沦为以诗仿诗、据诗写诗的智力游戏。“写生”如是让周遭无数的自然或人事现象皆可以成为诗的题材，为气数将绝的俳句注入了新的生命力。
正冈子规书法“勇猛心”，左边小字意为：卧病十年，握笔的手腕已经细如螳螂
正冈子规的绝笔俳句《丝瓜诗》三首：
丝瓜花已开，／痰塞肺中／我成佛去矣
痰一斗——／丝瓜水／也难清
前日圆月／丝瓜水／亦未取
子规生命最后一年所写随笔集《病床六尺》，第一篇第一句就说：“病床六尺就是我的世界，而六尺病床对我来说还是太宽了……”此话读之令人悲。因病而身躯缩小，而世界缩小，寿命缩小……而他“果敢在死路里寻求一条活路，贪图一点点安乐……”。写作就是最让他安而乐之的事了，如同他生命最后的春天中此诗所见——
啊，终日作诗／作画，作／惜爱春光人！
[日]正冈子规 / 著
陈黎、张芬龄 / 译
雅众文化/北京联合出版公司
正冈子规
俳句“春天”
野地里的／绿，被捣制成／草味年糕
春风吹拂，多想在／辽阔的草地上／投球啊！
小香鱼，兵分／两路，奋力／逆流而上……
译注：此诗有前书“石手川出合渡”——指子规家乡松山市内的重信川与郊外的石手川两川的合流点。春天时，生命力旺盛的“若鮎”（わかあゆ：小鲇鱼、小香鱼）在此分两路溯流而上。此诗鲜明可爱，河水的透明感与小香鱼的跃动感跃然其间。
幽暗春夜中／手提／小灯笼急行
春日——／大佛也／昏昏欲睡
故乡啊，／四处皆见／春山笑
桃笑梅来／梅笑／桃
在钟已遭窃的／无人寺庙／樱花初绽
春风／吹山紫，又吹／春水青
松青、梅白，／这是／谁家柴门？
春夜——／啊，要如何转移／我的心思……
春日昼长——／沙滩上／长长长长的足印
春日／把云安置在大佛／膝上
看，／孔雀在／春风中开屏展现尾羽……
《子规》的作者诗唐代的吴融创作，诗句是：举国繁华委逝川，羽毛飘荡一年年。他山叫处花成血，旧苑春来草似烟。雨暗不离浓绿树，月斜长吊欲明天。湘江日暮声凄切，愁杀行人归去船。释义：杜宇魂化为啼血的杜鹃鸟，年年。
浮世／樱花开，人间／满笑声
樱花飘散，／对饮／两三人
一轮鸢尾花／春暮／色更白
正冈子规《草花帖》中植物、给夏目漱石的信
春之海——／大岛小岛／灯火漾……
啊，肚子青青，／不知其名的／春天的小鸟！
病室悬／香袋——春之气息／淡淡在
樱叶饼与／草味年糕——平分了／春天的味觉
”子规“的诗句有：《浣溪沙》：“松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼"。《雨中赴刘十九二林之期及到寺刘已先去因以四》“最惜杜鹃花烂漫，春风吹尽不同攀“。《滇海曲》年代:明 作者:杨慎 海滨龙市趁春畲，江曲鱼村。
啊，终日作诗／作画，作／惜爱春光人！
春夜打盹——／浅梦／牡丹亭
◎ 来源：文学报
