译 典
2022.4.11 第628期
玉楼春
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹
〔宋代〕宋祁
东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。
浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。
为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
绿杨烟外晓寒轻下一句：红杏枝头春意闹 玉楼春·春景 [作者] 宋祁 [全文] 东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
宋祁（998—1061），字子京。雍丘（今河南商丘民权县）人，北宋官员、著名文学家、史学家、词人。诗词语言工丽。
A Spring Scene
—To the Tune of Jade Tower Spring
By SONG Qi
Tr. ZHAO Yanchun
《玉楼春》东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。词牌简介：玉楼春：词牌名。词谱谓五代后蜀顾夐词起句有“月照玉楼春漏。
East Town feels the scene’s the best;
The waves roll to meet the guest.
The mistcool，the willows sway;
Apricot twigs see Spring play.
Human life’s too short a while;
The world loves gold than a smile!
To the sun I raise my cup:
绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。玉楼春·春景 作者：宋祁 东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
Why not light blooms，light them up?
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。
东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
栏目策划：金石开
组稿编辑：吕文澎
本期作者：宋 祁
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：曼 曼
